Any piece of hand-held equipment which is operated manually or with power assistance to dig, rake, scrape, chop, cut or remove fuel.1

[FR] Outil manuel: Tout l'équipement portatif actionné manuellement ou électriquement, servant à creuser, ratisser, gratter, hacher, couper ou enlever du combustible.

[IT] Attrezzo manuale: Qualsiasi attrezzo utilizzato manualmente dagli operatori antincendio per scavare, rastrellare, raschiare, spaccare, tagliare o rimuovere il combustibile.

[PT] Ferramenta manual: Qualquer equipamento transportado à mão e que seja operado manualmente ou com motor auxiliar para cavar, raspar, juntar, cortar ou remover combustível.

[ES] Herramienta manual: Cualquier herramienta funciona manualmente o impulsada por energía para excavar, angazar, raspar, picar, cortar o extraer combustible.

• 1. Source: Forest Fires Multilingual Glossary, MEFISTO, ECHO co-funded project (2018)