Every scene investigation should begin with a preliminary scene assessment and then be followed with a detailed scene examination.

• Preliminary scene assessment - The investigation of a wildfire scene should begin with a preliminary scene assessment. The key actions of the preliminary scene assessment are to observe and preserve. More specifically, investigators will:

1. determine the size of the fire;
2. determine the necessary scope of the investigation;
3. approximately reconstruct the movement of the fire and determine the area of origin;
4. consider the health and safety implications of the investigation;
5. and, consider the resource implications of the entire investigation.

• Scene examination – The thorough exploration, investigation and analysis of the physical location of a wildfire.1

[FR] Investigation de la scène: Toutes les investigations des scènes devraient commencer par une reconnaissance préléminaire et être suivi par un examen détaillé de la scène.

• Reconnaissance préliminaire de la scène: L'investigation de la scène de l'incendie devrait commencer par une reconnaissance préliminaire. Les actions clef de cette reconnaissance sont d'observer et de préserver les preuves. Plus spécifiquement, les enquêteurs:

1. détermineront la taille du feu;
2. détermineront l'étendue nécessaire de l'investigation;
3. reconstruiront, approximativement, le déplacement du feu et détermineront la zone d'origine;
4. considéreront les implications sur la santé et la sécurité;
5. et, considèreront les implications de l'enquête.

• L'examen de la scène: L'exploration minutieuse, enquête et analyse de l'emplacement physique d'un feu de forêt.

[IT] Zona di indagine: Ogni indagine di scena dovrebbe iniziare con una valutazione preliminare della scena e poi essere seguita con un esame dettagliato della scena.

• Valutazione preliminare della scena - L'indagine su una scena antincendio dovrebbe iniziare con una valutazione preliminare della scena. Le azioni chiave della valutazione preliminare della scena sono di osservare e conservare. Più in particolare, gli investigatori devono:

1. Determinare la dimensione dell'incendio;
2. Determinare l'ambito necessario dell'inchiesta;
3. Ricostruire l'evoluzione dell'incendio e determinare l'area di origine;
4. Considerare le implicazioni della salute e della sicurezza dell'inchiesta;
5. Considerate le esigenze di risorse dell'intera indagine.

• Esame scena - L'esplorazione approfondita, la ricerca e l'analisi della posizione fisica di un incendio.

[PT] Investigação do local de início: Investigação do local de início A investigação de um local de início deve começar com uma avaliação do cenário preliminar e depois seguida por um exame do cenário detalhado.

• Avaliação preliminar do local - A investigação de um local de incêndio deve começar com uma avaliação preliminar do cenário. As ações-chave da avaliação do local suspeito são observar e preservar. Especificamente os investigadores irão:

1. Determinar o tamanho do fogo;
2. Determinar a zona necessária para a investigação;
3. Reconstruir aproximadamente o movimento do fogo e determinar a área de origem;
4. Considerar as implicações de saúde e segurança da investigação;
5. e considerar as implicações de recursos de toda a investigação.

• Exame do local - Exploração minuciosa, investigação e análise da localização física de um incêndio.

[ES] Investigación de la escena: Toda investigación de escena debe comenzar con una evaluación preliminar de la escena y luego debe seguirse con un examen de escena detallado.

• Evaluación preliminar de la escena: la investigación de una escena de incendios forestales debe comenzar con una evaluación preliminar de la escena. Las acciones clave de la evaluación preliminar de escena son observar y preservar. Más específicamente, los investigadores:

1. determinarán el tamaño del fuego;
2. determinarán el alcance necesario de la investigación;
3. reconstruirán aproximadamente el movimiento del fuego y determinarán el área de origen;
4. considerarán las implicaciones de salud y seguridad de la investigación;
5. y, considerarán las implicaciones de recursos de toda la investigación.

• Examen de escena: exploración, investigación y análisis exhaustivos de la ubicación física de un incendio forestal.

• 1. Source: Forest Fires Multilingual Glossary, MEFISTO, ECHO co-funded project (2018)