SOPs are written instructions that detail the necessary steps that must be taken when completing a particular process or activity. The purpose of a SOP is to ensure that a particular process or activity is always carried out safely, effectively and in the same manner.1

[FR] Mode opératoire normalisé: Le mode opératoire normalisé est constitué d'instructions écrites qui détaillent les étapes nécessaires d'un processus donné ou d'une activité. L'objectif d'un mode opératoire normalisé est de garantir qu'un processus donné (ou une activité) est exécuté en toute sécurité, de façon efficace et toujours de la même façon.

[IT] Procedure operative standard (POS): Le POS sono istruzioni scritte che descrivono i passaggi necessari da adottare quando si esegue un processo o un'attività specifica. Lo scopo di un POS è quello di garantire che un determinato processo o attività sia sempre effettuata in modo sicuro, efficace e nello stesso modo.

[PT] Protocolo de atuação: Os protocolos de atuação são instruções escritas que detalham as etapas necessárias que devem ser tomadas ao completar um processo ou atividade particular. A finalidade de um protocolo de atuação é garantir que um determinado processo ou atividade seja sempre realizado de forma segura, efetiva e da mesma maneira.

[ES] Procedimientos Operativos: Instrucciones escritas que detallan los pasos necesarios que deben tomarse cuando se está realizando un proceso o una actividad concreta. Su finalidad es asegurar que el proceso o actividad concreto se lleva a término con seguridad, eficiencia, y de la misma manera.

• 1. Source: Forest Fires Multilingual Glossary, MEFISTO, ECHO co-funded project (2018)